Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a capite
the transfer from a third country to a Member State of the registered office of
a capital
company whose centre of effective management is in a third country;
przeniesienie z państwa trzeciego do państwa członkowskiego statutowej siedziby spółki
kapitałowej
, której centrum rzeczywistego zarządzania znajduje się w państwie trzecim;
the transfer from a third country to a Member State of the registered office of
a capital
company whose centre of effective management is in a third country;
przeniesienie z państwa trzeciego do państwa członkowskiego statutowej siedziby spółki
kapitałowej
, której centrum rzeczywistego zarządzania znajduje się w państwie trzecim;
an increase in the capital of
a capital
company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;
podwyższenie kapitału spółki kapitałowej w drodze kapitalizacji zysków lub rezerwy stałej lub tymczasowej;
an increase in the capital of
a capital
company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;
podwyższenie kapitału spółki kapitałowej w drodze kapitalizacji zysków lub rezerwy stałej lub tymczasowej;
a loan taken up by
a capital
company with a member or a member’s spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed by a member, on condition that such loans have the same...
zaciągnięcie pożyczki przez spółkę
kapitałową
u członka, współmałżonka lub dziecka członka, a także zaciągnięcie pożyczki u strony trzeciej, jeżeli jest ona gwarantowana przez członka, pod warunkiem...
a loan taken up by
a capital
company with a member or a member’s spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed by a member, on condition that such loans have the same function as an increase in the company’s capital.
zaciągnięcie pożyczki przez spółkę
kapitałową
u członka, współmałżonka lub dziecka członka, a także zaciągnięcie pożyczki u strony trzeciej, jeżeli jest ona gwarantowana przez członka, pod warunkiem że takie pożyczki mają taką samą funkcję jak zwiększenie kapitału spółki.
Where the registered office and the centre of effective management of
a capital
company are situated in a third country, the supply of fixed or working capital to a branch situated in a Member State...
W przypadku gdy statutowa siedziba spółki
kapitałowej
i jej centrum rzeczywistego zarządzania znajdują się w państwie trzecim, wniesienie kapitału trwałego lub kapitału obrotowego do oddziału...
Where the registered office and the centre of effective management of
a capital
company are situated in a third country, the supply of fixed or working capital to a branch situated in a Member State which continues to charge capital duty may be subject to capital duty in that Member State.
W przypadku gdy statutowa siedziba spółki
kapitałowej
i jej centrum rzeczywistego zarządzania znajdują się w państwie trzecim, wniesienie kapitału trwałego lub kapitału obrotowego do oddziału znajdującego się w państwie członkowskim, które w dalszym ciągu nalicza podatek kapitałowy, może podlegać podatkowi kapitałowemu w tym państwie członkowskim.
Where the centre of effective management of
a capital
company is situated in a third country and its registered office is situated in a Member State which continues to charge capital duty,...
W przypadku gdy centrum rzeczywistego zarządzania spółki
kapitałowej
znajduje się w państwie trzecim, a jej statutowa siedziba znajduje się w państwie członkowskim, które w dalszym ciągu nalicza...
Where the centre of effective management of
a capital
company is situated in a third country and its registered office is situated in a Member State which continues to charge capital duty, contributions of capital shall be subject to capital duty in that Member State.
W przypadku gdy centrum rzeczywistego zarządzania spółki
kapitałowej
znajduje się w państwie trzecim, a jej statutowa siedziba znajduje się w państwie członkowskim, które w dalszym ciągu nalicza podatek kapitałowy, wkłady kapitałowe podlegają podatkowi kapitałowemu w tym państwie członkowskim.
the acquisition, by
a capital
company which is in the process of being formed or which is already in existence, of shares representing a majority of the voting rights of another capital company,...
przejęcie przez spółkę
kapitałową
, która jest w trakcie tworzenia lub już istnieje, udziałów dających większość głosów w innej spółce kapitałowej, pod warunkiem że rekompensata obejmuje przynajmniej...
the acquisition, by
a capital
company which is in the process of being formed or which is already in existence, of shares representing a majority of the voting rights of another capital company, provided that the consideration for the shares acquired consists at least in part of securities representing the capital of the former company.
przejęcie przez spółkę
kapitałową
, która jest w trakcie tworzenia lub już istnieje, udziałów dających większość głosów w innej spółce kapitałowej, pod warunkiem że rekompensata obejmuje przynajmniej częściowo papiery wartościowe reprezentujące kapitał tej pierwszej spółki.
...company’s capital, in particular when the limitation of liability results from the conversion of
a capital
company into a different type of capital company, shall be subject to capital duty.
...spółki, w szczególności jeśli ograniczenie odpowiedzialności jest wynikiem przekształcenia spółki
kapitałowej
w inny rodzaj spółki kapitałowej, podlega podatkowi kapitałowemu.
Where a Member State exercises that power, any transaction as a result of which the liability of a member is limited to his share in the company’s capital, in particular when the limitation of liability results from the conversion of
a capital
company into a different type of capital company, shall be subject to capital duty.
Jeśli państwo członkowskie zastosuje te uprawnienia, każda transakcja, w następstwie której odpowiedzialność członka jest ograniczona do jego udziału w kapitale spółki, w szczególności jeśli ograniczenie odpowiedzialności jest wynikiem przekształcenia spółki
kapitałowej
w inny rodzaj spółki kapitałowej, podlega podatkowi kapitałowemu.
the conversion of
a capital
company into a different type of capital company;
przekształcenia spółki
kapitałowej
w inny rodzaj spółki kapitałowej;
the conversion of
a capital
company into a different type of capital company;
przekształcenia spółki
kapitałowej
w inny rodzaj spółki kapitałowej;
a loan taken up by
a capital
company, if the creditor is entitled to a share in the profits of the company;
zaciągnięcie pożyczki przez spółkę
kapitałową
, jeśli wierzyciel uprawniony jest do udziału w zyskach spółki;
a loan taken up by
a capital
company, if the creditor is entitled to a share in the profits of the company;
zaciągnięcie pożyczki przez spółkę
kapitałową
, jeśli wierzyciel uprawniony jest do udziału w zyskach spółki;
registration or any other formality required before the commencement of business to which
a capital
company may be subject by reason of its legal form;
...przed rozpoczęciem prowadzenia działalności gospodarczej, które mogą być wymagane od spółki
kapitałowej
ze względu na jej formę prawną;
registration or any other formality required before the commencement of business to which
a capital
company may be subject by reason of its legal form;
rejestracji lub jakichkolwiek innych formalności wymaganych przed rozpoczęciem prowadzenia działalności gospodarczej, które mogą być wymagane od spółki
kapitałowej
ze względu na jej formę prawną;
a change in the objects of
a capital
company;
zmiany przedmiotu działalności spółki
kapitałowej
;
a change in the objects of
a capital
company;
zmiany przedmiotu działalności spółki
kapitałowej
;
the extension of the period of existence of
a capital
company;
przedłużenia okresu istnienia spółki
kapitałowej
;
the extension of the period of existence of
a capital
company;
przedłużenia okresu istnienia spółki
kapitałowej
;
the formation of
a capital
company;
utworzenie spółki
kapitałowej
;
the formation of
a capital
company;
utworzenie spółki
kapitałowej
;
...State to another Member State of the centre of effective management or of the registered office of
a capital
company;
...państwa członkowskiego centrum rzeczywistego zarządzania spółki lub statutowej siedziby spółki
kapitałowej
;
the transfer from a Member State to another Member State of the centre of effective management or of the registered office of
a capital
company;
przeniesienia z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego centrum rzeczywistego zarządzania spółki lub statutowej siedziby spółki
kapitałowej
;
Financing consisted of a State contribution of 35 % of the costs in the form of
a capital
subsidy covering 30 % of the costs to which could be added a low-interest loan, the subsidy equivalent of...
Finansowanie polegało na udziale państwa w wysokości 35 % kosztów, w formie dotacji
kapitałowej
pokrywającej 30 % kosztów, do której można dodać korzyść z kredytu preferencyjnego, w przypadku którego...
Financing consisted of a State contribution of 35 % of the costs in the form of
a capital
subsidy covering 30 % of the costs to which could be added a low-interest loan, the subsidy equivalent of which corresponded to 5 % of the costs.
Finansowanie polegało na udziale państwa w wysokości 35 % kosztów, w formie dotacji
kapitałowej
pokrywającej 30 % kosztów, do której można dodać korzyść z kredytu preferencyjnego, w przypadku którego dotacja równoważna odpowiadałaby 5 % kosztów.
The scheme provides for various kinds of benefit in the form of
a capital
subsidy, interest subsidy or coverage of exchange rate fluctuation in foreign currency loans.
Program oferuje różne rodzaje pomocy w formie subsydiów
inwestycyjnych
, subsydiów na spłatę odsetek lub pokrycie różnic kursowych dla pożyczek w obcych walutach.
The scheme provides for various kinds of benefit in the form of
a capital
subsidy, interest subsidy or coverage of exchange rate fluctuation in foreign currency loans.
Program oferuje różne rodzaje pomocy w formie subsydiów
inwestycyjnych
, subsydiów na spłatę odsetek lub pokrycie różnic kursowych dla pożyczek w obcych walutach.
...consultant found that if all those stress conditions were jointly to materialise, ÖVAG would have
a capital
shortfall of EUR 195 million in 2017/2018, [32] which however would be covered by the...
...wystąpienia w praktyce wszystkich wspomnianych warunków skrajnych ÖVAG odnotowałby niedobór
kapitału
w wysokości [150-200] mln EUR w roku 2017/2018 [32], który zostałby jednak pokryty regulacy
The consultant found that if all those stress conditions were jointly to materialise, ÖVAG would have
a capital
shortfall of EUR 195 million in 2017/2018, [32] which however would be covered by the regulatory excess capital of the co-operative banks (i.e. the "Haftungsverbund") amounting to EUR [650-750] million in 2017/2018.
Konsultant stwierdził, że w przypadku wystąpienia w praktyce wszystkich wspomnianych warunków skrajnych ÖVAG odnotowałby niedobór
kapitału
w wysokości [150-200] mln EUR w roku 2017/2018 [32], który zostałby jednak pokryty regulacyjną nadwyżką kapitałową banków spółdzielczych (tj. „Haftungsverbund”) wynoszącą [650–750] mln EUR w roku 2017/2018.
Commercial and cooperative credit institutions with
a capital
shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in line with State aid procedures;
Komercyjne i spółdzielcze instytucje kredytowe z niedoborem
kapitału
mogą wystąpić z wnioskiem o pomoc w zakresie dokapitalizowania od państwa, zgodnie z procedurami udzielania pomocy państwa, jeżeli...
Commercial and cooperative credit institutions with
a capital
shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in line with State aid procedures;
Komercyjne i spółdzielcze instytucje kredytowe z niedoborem
kapitału
mogą wystąpić z wnioskiem o pomoc w zakresie dokapitalizowania od państwa, zgodnie z procedurami udzielania pomocy państwa, jeżeli inne środki okażą się niewystarczające;
Banks with
a capital
shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State aid procedures.
Banki z niedoborem
kapitału
mogą wystąpić do państwa z wnioskiem o pomoc w zakresie dokapitalizowania, zgodnie z procedurami udzielania pomocy państwa, jeżeli inne środki okażą się niewystarczające.
Banks with
a capital
shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State aid procedures.
Banki z niedoborem
kapitału
mogą wystąpić do państwa z wnioskiem o pomoc w zakresie dokapitalizowania, zgodnie z procedurami udzielania pomocy państwa, jeżeli inne środki okażą się niewystarczające.
Commercial banks with
a capital
shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State aid procedures;
Banki komercyjne z niedoborem
kapitału
mogą wystąpić do państwa z wnioskiem o pomoc w zakresie dokapitalizowania, zgodnie z procedurami udzielania pomocy państwa, jeżeli inne środki okażą się...
Commercial banks with
a capital
shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State aid procedures;
Banki komercyjne z niedoborem
kapitału
mogą wystąpić do państwa z wnioskiem o pomoc w zakresie dokapitalizowania, zgodnie z procedurami udzielania pomocy państwa, jeżeli inne środki okażą się niewystarczające; 
